Me siento en la comisión. Allí no puedo votar.

  • Me siento en la comisión. Allí no puedo votar. Dibujo de una mesa de reuniones redonda con sillas y micrófonos.
  • Antes de que los miembros de la asamblea municipal voten, a menudo debaten en un grupo pequeño. Este grupo se llama comisión.
  • ¿Qué es una comisión? Un grupo pequeño de miembros de la asamblea municipal. Prepara los acuerdos. La votación suele hacerse después en la asamblea municipal.
  • Las 4 comisiones: Finanzas, Economía, Deporte, Cultura y Voluntariado. Asuntos Sociales, Generaciones, Integración y Educación. Medio Ambiente, Energía y Transporte. Desarrollo Urbano, Planificación y Construcción.
  • ¿Quién se sienta allí? Miembros de la asamblea municipal de los grupos políticos. En la comisión de asuntos sociales, por ejemplo, 11. Solo ellos votan.
  • ¿Y yo? No soy miembro de la asamblea municipal. Formo parte del Magistrat. Escucho. El alcalde y la Primera Concejala responden a las preguntas. No tengo voto.
  • Usted puede asistir. Las sesiones de las comisiones suelen ser públicas. Fechas y orden del día: sistema de información del consejo en rodgau.de.
  • En resumen: La comisión debate. La asamblea municipal decide. El Magistrat ejecuta.
  • ¿Qué comisión le gustaría visitar alguna vez? Escríbalo en los comentarios. Y comparta la publicación con sus vecinos.
El carrusel en Instagram (en alemán)

Cuando Rodgau decide algo, muchas personas piensan en la asamblea municipal (Stadtverordnetenversammlung): la gran sala, todos los grupos políticos, la votación. Pero muchos temas pasan antes por un grupo más pequeño. Este grupo se llama comisión (Ausschuss). Yo participo en las sesiones, pero no voto. Aquí explico por qué.

¿Qué es una comisión?

Una comisión es un grupo pequeño de miembros de la asamblea municipal (Stadtverordnete). Prepara los acuerdos de la asamblea municipal. Así lo establece el Código Municipal de Hesse (§ 62 apdo. 1 HGO).

En la comisión hay tiempo para los detalles: preguntas a la administración, cambios en una propuesta, una recomendación. Después, normalmente vota la asamblea municipal. Pero la asamblea municipal también puede dar a una comisión la decisión final sobre temas concretos. Puede retirar esta delegación en cualquier momento.

Las comisiones informan a la asamblea municipal sobre su trabajo. Cada ciudad de Hesse tiene que tener una comisión de finanzas.

Las 4 comisiones de Rodgau

En la legislatura que empezó en 2026, Rodgau tiene 4 comisiones:

  • Finanzas, Economía, Deporte, Cultura y Voluntariado. Aquí se trata, por ejemplo, del presupuesto o de la compra de un vehículo de mando para los bomberos voluntarios (sesión del 1 de septiembre de 2026).
  • Asuntos Sociales, Generaciones, Integración y Educación. En la primera sesión, el 6 de mayo de 2026, el orden del día incluía, por ejemplo, una nueva guardería junto a la Gartenstadtschule en Nieder-Roden y el presupuesto de 2026.
  • Medio Ambiente, Energía y Transporte.
  • Desarrollo Urbano, Planificación y Construcción. Aquí los miembros debaten, por ejemplo, sobre planes urbanísticos.

¿Quién se sienta allí?

Los miembros son miembros de la asamblea municipal de los grupos políticos. La comisión de asuntos sociales, por ejemplo, tiene 11 miembros con voto. Las comisiones eligen ellas mismas a sus presidentes.

También hay participantes sin voto. El presidente de la asamblea municipal puede participar en todas las comisiones con voz pero sin voto. Un grupo político sin puesto en una comisión puede enviar a una persona con voz pero sin voto. Y una comisión puede invitar a expertos y a representantes de grupos a los que una decisión afecta especialmente (§ 62 apdos. 4 y 6 HGO).

¿Y yo?

No soy miembro de la asamblea municipal. Soy concejal voluntario (Stadtrat) y por eso miembro de la junta de gobierno (Magistrat). Cómo funciona este cargo lo explico en el artículo Concejal voluntario.

En la comisión escucho. Las preguntas al Magistrat las responden el alcalde y la Primera Concejala. En la comisión no tengo voto. Solo pueden votar los miembros de la comisión.

Usted puede asistir

Las sesiones de las comisiones suelen ser públicas. Para puntos concretos se puede excluir al público. Por eso algunas sesiones se llaman “sesión pública/no pública”.

Las fechas y los órdenes del día están en el sistema de información del consejo (Ratsinformationssystem) en rodgau.de. Allí también están las propuestas. Así puede leer antes qué se va a debatir.

En resumen

  • La comisión debate.
  • La asamblea municipal decide.
  • El Magistrat ejecuta.

Su pregunta

¿Qué comisión le gustaría visitar alguna vez? Escríbalo en los comentarios de la publicación de Instagram.

Fuentes