¿Quién gobierna su ciudad? Magistrat y asamblea municipal

  • ¿Quién gobierna su ciudad? Son dos órganos.
  • Impuesto sobre bienes inmuebles, cuotas de guardería, nuevas zonas de construcción. Eso no lo decide «la ciudad». Lo deciden dos órganos.
  • La asamblea municipal. Usted la elige cada 5 años, la última vez el 15 de marzo de 2026. Es el órgano supremo de la ciudad.
  • Toma las decisiones importantes: presupuesto, ordenanzas, planes urbanísticos. Y controla la administración. Sus sesiones son públicas. Pero ¿quién lo ejecuta?
  • El Magistrat. Alcalde, Primera Concejala y 6 concejales voluntarios. Elegidos por la asamblea municipal.
  • El Magistrat ejecuta. Dirige la administración diaria. Prepara los acuerdos y los ejecuta. Decide como órgano colegiado. Sus sesiones no son públicas.
  • En resumen: la asamblea municipal decide, como un parlamento. El Magistrat ejecuta, como un gobierno. Nadie está en los dos.
  • ¿Quién escribe aquí? Uno de los 6 concejales voluntarios de Rodgau. Por Volt. Foto de Sascha Andres con camisa blanca.
  • ¿Conocía la diferencia? Responda en los comentarios. Comparta la publicación con alguien de su ciudad.
El carrusel en Instagram (en alemán)

Mucha gente dice: «Eso lo ha decidido la ciudad». Pero ¿quién es «la ciudad»? En Hesse son dos órganos con tareas distintas: la asamblea municipal (Stadtverordnetenversammlung) y la junta de gobierno (Magistrat). Quien conoce la diferencia sabe dónde puede opinar.

La asamblea municipal: el parlamento de la ciudad

Usted elige la asamblea municipal directamente, cada cinco años. Las últimas elecciones municipales en Rodgau fueron el 15 de marzo de 2026.

La asamblea municipal es el órgano supremo de la ciudad. Toma las decisiones importantes:

  • Presupuesto: ¿Cuánto dinero gasta la ciudad y en qué?
  • Ordenanzas: Son las normas de la ciudad, por ejemplo para tasas o tipos impositivos como el impuesto sobre bienes inmuebles.
  • Planes urbanísticos: ¿Qué se puede construir y dónde?

Además controla la administración. Sus sesiones son públicas. Así que usted puede escuchar cuando su ciudad decide sobre su dinero.

El Magistrat: el gobierno de la ciudad

El Magistrat dirige la administración diaria. Prepara los acuerdos de la asamblea municipal y los ejecuta.

En Rodgau el Magistrat lo componen el alcalde, la Primera Concejala a tiempo completo y 6 concejales voluntarios. Así lo establece el estatuto principal de la ciudad (§ 3). Al alcalde lo eligen los ciudadanos directamente. A los concejales los elige la asamblea municipal.

El Magistrat decide como órgano colegiado, es decir, en conjunto y por mayoría. Sus sesiones no son públicas.

En resumen

Asamblea municipal Magistrat
Función decide, como un parlamento ejecuta, como un gobierno
Elegido por usted, cada 5 años la asamblea municipal (alcalde: directamente por usted)
Tareas presupuesto, ordenanzas, planes urbanísticos, control administración diaria, preparar y ejecutar acuerdos
Sesiones públicas no públicas

Y: nadie forma parte de los dos órganos. Quien es elegido para el Magistrat no puede ser al mismo tiempo miembro de la asamblea municipal.

¿Quién escribe aquí?

Soy uno de los 6 concejales voluntarios de Rodgau, por Volt. Aquí explico cómo funciona su ciudad, de forma objetiva y sin asuntos internos. Lo que hago exactamente como concejal lo puede leer en el artículo «Concejal voluntario: ¿qué hago realmente?».

Su opinión

¿Conocía la diferencia? Escríbalo en los comentarios de la publicación de Instagram. Y comparta la publicación con alguien de su ciudad.

Fuentes